![MPj04359120000[1]](data/images/img6.jpg)
Hebrews ฮีบรู 4
1Therefore, while thepromise of entering hisrest still stands, let usfear lest any of youshould seem to havefailed to reach it.
1เหตุฉะนั้นเมื่อพระสัญญายังมีอยู่ว่า จะให้เราเข้าสู่การพำนักซึ่งพระองค์ทรงประทาน ก็ให้เราทั้งหลายระมัดระวังอยู่เสมอมิฉะนั้นอาจจะมีบางคนในพวกท่านไปไม่ถึง
2For good news came tous just as to them, butthe message they hearddid not benefit them,because they were notunited by faith withthose who listened.
2เพราะว่าแท้ที่จริง เราได้รับข่าวอันประเสริฐเช่นเดียวกับเขา แต่ว่าเขาไม่ได้รับประโยชน์จากข่าวอันประเสริฐ เพราะเขาไม่เชื่อ
3For we who havebelieved enter that rest,as he has said, “As Iswore in mywrath,‘They shall notenter my rest,’”although his works werefinished from thefoundation of the world.
3สำหรับเราผู้มีความเชื่อแล้วจะได้เข้าสู่การพำนักคือการพำนักที่พระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า “ตามที่เราได้ปฏิญาณด้วยความพิโรธว่า 'เขาจะไม่ได้เข้าสู่การพำนักซึ่งเราจัดให้' ”แม้ว่างานของพระองค์จะได้สำเร็จแล้วตั้งแต่สร้างโลก
4For he has somewherespoken of the seventhday in this way: “AndGod rested on theseventh day from all hisworks.”4และมีข้อหนึ่งที่ได้กล่าวถึงวันที่เจ็ดดังนี้ว่า ในวันที่เจ็ดนั้น พระเจ้าก็ได้ทรงหยุดพักการงานทั้งสิ้นของพระองค์
Genesis ปฐมกาล 2:22And on the seventhday God finished hiswork that he had done,and he rested on theseventh day from all hiswork that he had done.
2วันที่เจ็ด พระเจ้าก็เสร็จงานของพระองค์ที่ทรงกระทำมานั้น ในวันที่เจ็ดนั้นก็ทรงพักการงานทั้งสิ้นของพระองค์ที่ได้ ทรงกระทำ
5And again in thispassage he said, “Theyshall not enter my rest.”5แต่ในที่เดียวกันกับที่ได้อ้างไว้ข้างบนนั้น มีคำว่าเขาจะไม่ได้เข้าสู่การพำนักซึ่งเราจัดให้
John ยอห์น 6:28-2928Then they said to him,“What must we do, tobe doing the works ofGod?”28แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้”
29Jesus answered them,“This is the work ofGod, that you believe inhim whom he has sent.”29พระเยซูตรัสตอบเขาว่า“งานของพระเจ้านั้น คือการที่ท่านวางใจในท่านที่พระองค์ทรงใช้มา”
Galatians กาลาเทีย 3:1-3 1O foolish Galatians!Who has bewitchedyou? It was before youreyes that Jesus Christwas publicly portrayedas crucified.
1โอ ชาวกาลาเทียคนเขลา ใครสะกดดวงจิตของท่านให้เห็นผิดไปได้ทั้งๆที่ภาพการถูกตรึงของพระเยซูคริสต์ปรากฏอยู่ต่อหน้าท่านแล้ว
2Let me ask you onlythis: Did you receive theSpirit by works of thelaw or by hearing withfaith?2ข้าพเจ้าใคร่รู้ข้อเดียวจากท่านว่า ท่านได้รับพระวิญญาณโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติหรือหรือได้รับโดยการฟังด้วยความเชื่อ
3Are you so foolish?Having begun by theSpirit, are you nowbeing perfected by theflesh?3ท่านเขลาถึงเพียงนั้นทีเดียวหรือ เมื่อท่านเริ่มต้นมาด้วยพระวิญญาณแล้ว บัดนี้ท่านจะจบลงด้วยเนื้อหนังหรือ
6Since therefore itremains for some toenter it, and those whoformerly received thegood news failed toenter because ofdisobedience,6ที่จริงยังมีทางเข้าสู่การพำนักนั้น แต่คนเหล่านั้นที่ได้ยินข่าวประเสริฐคราวก่อนไม่ได้เข้า เพราะเขาไม่เชื่อฟัง
7again he appoints acertain day, “Today,”saying through David solong afterward, in thewords already quoted,“Today, if you hear hisvoice, do not hardenyour hearts.”
7ดังนั้นพระองค์ได้ทรงกำหนดไว้อีกวันหนึ่งคือ“วันนี้” ตามที่พระองค์ได้ตรัสทางดาวิดในเวลต่อมานาน ในข้อพระคัมภีร์ที่อ้างมาข้างบนแล้วว่าวันนี้ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์อย่าให้จิตใจของท่านดื้อรั้น
8For if Joshua had giventhem rest, God wouldnot have spoken ofanother day later on.8เพราะว่าถ้าโยชูวาได้พาเขาเข้าสู่การพำนักนั้นแล้วพระเจ้าก็คงมิได้ตรัสในภายหลังถึงวันอื่นอีก
9So then, there remainsa Sabbath rest for thepeople of God,9ฉะนั้นจึงยังมีการพำนักสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
10for whoever hasentered God's rest hasalso rested from hisworks as God did fromhis.10เพราะว่าผู้ใดที่ได้เข้าสู่การพำนักของพระเจ้าแล้วก็ได้พักงานของตนเหมือนพระเจ้าได้ทรงพักพระราชกิจของพระองค์
11Let us therefore striveto enter that rest, sothat no one may fall bythe same sort ofdisobedience.11เหตุฉะนั้น ขอให้เราทั้งหลายพยายามที่จะได้เข้าสู่การพำนักนั้น เพื่อจะได้ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดหลงไปเหมือนคนที่ไม่เชื่อฟังเหล่านั้น
12For the word of God isliving and active,sharper than any two-edged sword, piercingto the division of souland of spirit, of jointsand of marrow, anddiscerning the thoughtsand intentions of theheart.
12เพราะว่า พระวจนะของพระเจ้านั้นไม่ตายและทรงพลานุภาพอยู่เสมอคมยิ่งกว่าดาบสองคมใดๆแทงทะลุกระทั่งจิตและวิญญาณ ตลอดข้อกระดูกและไขในกระดูก และสามารถวินิจฉัยความคิดและความมุ่งหมายในใจด้วย
13And no creature ishidden from his sight,but all are naked andexposed to the eyes ofhim to whom we mustgive account.13ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซ่อนไว้พ้นพระเนตรพระองค์ แต่ตรงข้ามทุกสิ่งปรากฏแจ้งต่อพระองค์ผู้ซึ่งเราต้องสัมพันธ์ด้วย
14Since then we have agreat high priest whohas passed through theheavens, Jesus, the Sonof God, let us hold fastour confession.
14เหตุฉะนั้น เมื่อเรามีมหาปุโรหิตผู้เป็นใหญ่ที่ผ่านฟ้าสวรรค์เข้าไปถึงพระเจ้าแล้ว คือพระเยซูพระบุตรของพระเจ้า ขอให้เราทั้งหลายมั่นคงในพระศาสนาของเรา
15For we do not have ahigh priest who isunable to sympathizewith our weaknesses,but one who in everyrespect has beentempted as we are, yetwithout sin.
15เพราะว่า เรามิได้มีมหาปุโรหิตที่ไม่สามารถจะเห็นใจในความอ่อนแอของเราแต่ได้ทรงถูกทดลองใจเหมือนอย่างเราทุกประการถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังปราศจากบาป
16Let us then withconfidence draw near tothe throne of grace,that we may receivemercy and find grace tohelp in time of need.
16ฉะนั้นขอให้เราทั้งหลายจงมีใจกล้าเข้ามาถึงพระที่นั่งแห่งพระคุณ เพื่อเราจะได้รับพระเมตตา และจะได้รับพระคุณที่จะช่วยเราในขณะที่ต้องการ
Matthew มัทธิว 11:28-3028Come to me, all wholabor and are heavyladen, and I will giveyou rest.28บรรดาผู้ทำงานเหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนักจงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลาย หายเหนื่อยเป็นสุข
29Take my yoke uponyou, and learn from me,for I am gentle andlowly in heart, and youwill find rest for yoursouls.29จงเอาแอกของเราแบกไว้แล้วเรียนจากเราเพราะว่าเราสุภาพและใจอ่อนน้อม และจิตใจท่านทั้งหลายจะได้พัก
30For my yoke is easy,and my burden is light.”30ด้วยว่าแอกของเราก็พอเหมาะ และภาระของเราก็เบา”